Un vaixell mercant, l’«Andròmeda» en la novel·la d’Eugène Dabit, va ser desmuntat al port de Ciutadella per un grup d’obrers en atur, quan el calçat estava en crisi, a principis dels anys 30. «Els companys de l’Andròmeda» és una de les tres narracions del llibre «L’Îlle», que Dabit va escriure a Menorca, on va passar quatre estius de 1932 a 1935. L’editorial Ses Voltes de la CGT n’ha publicat una traducció, que m’he arriscat a fer, juntament amb un pròleg explicatiu sobre l’autor francès i les circumstàncies que el van dur a l’illa. Per a escriure’l, he trescat per les pàgines del«Journal Intime», un dietari que va de 1928 a 1936 i que publicà Gallimard (1939). Molta informació sobre la percepció que Dabit tenia de la nostra illa en aquells anys es troba en aquestes pàgines autobiogràfiques. Amic de Louis-Ferdinand Céline i d’André Gide, «L’hôtel du Nord» és la seva obra més coneguda dins l’estil realista del ‘roman populiste’.
Els companys de l’‘Andròmeda’
23/07/20 0:00
También en Opinión
- El caso de un restaurante de Maó: «No podemos servir cenas porque no hemos encontrado personal»
- La frase más repetida esta temporada turística en Menorca: «Más gente, pero menos gasto»
- Un accidente con tres heridos obliga a cortar la carretera general durante dos horas
- Estas son las playas de Menorca que desaparecerán a finales de siglo
- Estos son los estudiantes de Menorca con mejores notas en la Selectividad: ¿qué estudiarán?