Un vaixell mercant, l’«Andròmeda» en la novel·la d’Eugène Dabit, va ser desmuntat al port de Ciutadella per un grup d’obrers en atur, quan el calçat estava en crisi, a principis dels anys 30. «Els companys de l’Andròmeda» és una de les tres narracions del llibre «L’Îlle», que Dabit va escriure a Menorca, on va passar quatre estius de 1932 a 1935. L’editorial Ses Voltes de la CGT n’ha publicat una traducció, que m’he arriscat a fer, juntament amb un pròleg explicatiu sobre l’autor francès i les circumstàncies que el van dur a l’illa. Per a escriure’l, he trescat per les pàgines del«Journal Intime», un dietari que va de 1928 a 1936 i que publicà Gallimard (1939). Molta informació sobre la percepció que Dabit tenia de la nostra illa en aquells anys es troba en aquestes pàgines autobiogràfiques. Amic de Louis-Ferdinand Céline i d’André Gide, «L’hôtel du Nord» és la seva obra més coneguda dins l’estil realista del ‘roman populiste’.
Els companys de l’‘Andròmeda’
23/07/20 0:00
También en Opinión
- Acuerdo 'in extremis' entre propietarios de Binibèquer Vell y el Consell para evitar el cierre de la urbanización
- Un camionero destroza un coche aparcado y se da a la fuga en Alaior
- Estrella Damm torna a Menorca per al seu anunci de l'estiu: aquests són els escenaris triats
- Chiara Oliver y Violeta de 'OT' sorprenden a los alumnos de un colegio de Ciutadella
- Un turismo choca en la Vía de Ronda con el bus de línea entre Maó y Es Castell