La paraula ‘grip’, malgrat esser monosíl·laba, no neix de cap sigla (Grup Requiescant In Pace, per exemple), sinó que, com a malaltia, Coromines afirma que l’hem presa del francès «grippe», i aquest del suís-alemany «grüpi», del verb «grûpe(n)», ‘ajupir-se’, ‘arrupir-se’, ‘tremolar de fred’, ‘trobar-se malament’. Curiosament, a Menorca la feim masculina (’es grip’) anau a saber per què; tal vegada per analogia amb una altra malaltia de mot monosil·làbic masculí, com ‘es golls’ (paperas, en castellà). Un ‘grip’ (masc.) és un vaixell petit que servia per anar en cós, mot que deriva del grec (gripos), com altres del nostre lèxic mariner (’escàlem’, ‘arjau’, ‘escórpora’, ‘escar’, etc.); amb el nom de la malaltia només hi ha coincidència formal (homonímia).
De rebot
Alerta per la salut i la llibertat
11/10/18 0:45
También en Opinión
- Imputan por homicidio imprudente al conductor del accidente en Cala Galdana
- La fabiolera des Migjorn no sortirà a la qualcada
- Llorenç Ferrer, número 3 del PSOE, será el primer alcalde del nuevo gobierno de izquierdas en Ciutadella
- Le roban en Cala en Bosc, identifica al ladrón horas después y la Policía le detiene
- Los ‘reyes’ del interiorismo se casan en una exclusiva boda en Menorca con muchos ilustres