La paraula ‘grip’, malgrat esser monosíl·laba, no neix de cap sigla (Grup Requiescant In Pace, per exemple), sinó que, com a malaltia, Coromines afirma que l’hem presa del francès «grippe», i aquest del suís-alemany «grüpi», del verb «grûpe(n)», ‘ajupir-se’, ‘arrupir-se’, ‘tremolar de fred’, ‘trobar-se malament’. Curiosament, a Menorca la feim masculina (’es grip’) anau a saber per què; tal vegada per analogia amb una altra malaltia de mot monosil·làbic masculí, com ‘es golls’ (paperas, en castellà). Un ‘grip’ (masc.) és un vaixell petit que servia per anar en cós, mot que deriva del grec (gripos), com altres del nostre lèxic mariner (’escàlem’, ‘arjau’, ‘escórpora’, ‘escar’, etc.); amb el nom de la malaltia només hi ha coincidència formal (homonímia).
De rebot
Alerta per la salut i la llibertat
11/10/18 0:45
También en Opinión
- Una tintorera de más de dos metros obliga a cerrar la playa del Arenal d'en Castell
- El hotel de Menorca que apuesta por reducir la jornada a sus trabajadores
- Burocracia y un sinfín de gastos ante distintas administraciones: el 'vía crucis' del emprendedor en Menorca
- Que el paso del Camí de Cavalls por el barranco de Son Boter...
- Mor Sebastià Moll, més conegut com l'amo des julivert