Les coses senzilles
En su casa
La lengua a veces crea malentendidos, sin ir más lejos con los adjetivos posesivos. Cuando en un juicio, por ejemplo, el abogado pregunta a uno de los testigos: «¿Dónde estuvo Juan ayer por la noche?», y el testigo responde: «Estuvo en su casa, con su mujer", nadie debería de ver nada extraño en ello. ¿Quién no está en su casa por la noche con su mujer, si es que la tiene? Ahora si el abogado sigue diciendo: «¿Tiene alguien que pueda corroborar la coartada?» y el testigo dice: «Usted, sin ir más lejos, si es que también estuvo en casa». Pero el abogado se había ido de copas con los amigos, estuvo en un club de alterne y no regresó a casa hasta altas horas de la madrugada, por lo que empieza a palidecer, sospechando a qué casa se refiere el testigo cuando dice que Juan estuvo en «su casa» y lo que es peor, a qué mujer está aludiendo cuando dice «con su mujer».
También en Opinión
- El experto desaconseja tanto el consumo de agua embotellada como tener ósmosis inversa en casa
- «Los menorquines pueden transmitir hoy las herencias en vida a sus hijos»
- La Aemet avanza el tiempo que hará en Balears en Semana Santa
- Habla ruso, entiende ucraniano y apoya a su país con el alma
- De Praga a Ámsterdam: los 66 vuelos directos que conectan Menorca con Europa este verano