CASTILLA Y LEÓN.-Una representación de 'El cuervo' en el Zorrilla de Valladolid homenajeará a Pino en el centenario de su nacimiento

La Diputación presentará el 2 de junio en la Feria del Libro de Madrid la obra completa del autor bajo el título 'Distinto y junto'

VALLADOLID, 19 (EUROPA PRESS)

Una representación en el Teatro Zorrilla de Valladolid de 'El cuervo' de Edgar Allan Poe, en la versión traducida por Francisco Pino, homenajeará al autor vallisoletano en el año en el que se conmemora el centenario de su nacimiento.

Así lo explicó el presidente de la Diputación de Valladolid, Ramiro Ruiz Medrano, quien añadió que la interpretación de esta obra escrita por el escritor norteamericano en 1845 y traducida por Pino en 1997 correrá a cargo del actor de la compañía Corsario Javier Semprún, y se realizará en colaboración con la Fundación Jorge Guillén.

El espectáculo tendrá lugar hoy a las 20.30 horas y el viernes 21 a las 20.30 y a las 22.00 horas en el Teatro Zorrilla, al que acudirán como invitados alumnos de las Aulas de Euducación y Cultura de la Diputación pertenecientes a las zonas de Laguna de Duero, Tudela de Duero y Tordesillas.

El director de la Fundación, Antonio Piedra, reseñó que Francisco Pino "siempre tuvo la obsesión de traducir 'El cuervo'" y aunque señaló que en un principio se barajó la posibilidad de poner sobre el escenario alguna obra perteneciente a la producción dramática "inédita" del vallisoletano, finalmente apostaron por el relato de Poe. Además recordó la intensa "relación literaria" entre ambos autores, a los que introdujo en "esa saga de poetas malditos".

Por su parte, el actor protagonista, Javier Semprún recordó que a pesar de que nunca se le había "pasado por la cabeza" la idea de versionar 'El cuervo', cuando la traducción de Pino llegó a sus manos comprobó "sus inmensas posibilidades teatrales".

"En el libro hay tanta presencia de Poe como de Pino", insistió Semprún, quien mencionó que en el prólogo de la obra Francisco Pino relata el por qué decidió realizar esa "traducción infiel pero no traidora" de la misma. También señaló que el vallisoletano logró "extender el poema", de manera que pasó de los ocho a los 45 minutos con el objetivo de "desenrollarlo para buscarle significado".

"Es la mejor traducción de todas las que conozco, las demás están abocadas al fracaso", aseguró Semprún, que además recordó que para Francisco Pino 'El cuervo' era "el mejor poema de la historia de la poesía".

PUESTA EN ESCENA

En cuanto a la puesta en escena del espectáculo, Javier Semprún explicó que al principio pensó en poner un narrador en off para relatar el estilo indirecto y un personaje para el directo, pero después decidió cambiar la dramaturgia porque "la voz en off enfriaba mucho el espectáculo", por lo que finalmente toda la obra la aborda él mismo sobre el escenario.

También señaló que el modelo de producción en esta ocasión ha sido una coproducción entre la productora de Antonio Resines y Circe Producciones, la empresa que produce los espectáculos de Teatro Corsario, e incidió en que "es muy novedoso en Castilla y León" que una entidad privada y una productora teatral se unan.

Por otro lado, Ramiro Ruiz Medrano avanzó que el próximo 2 de junio, durante la Feria del Libro de Madrid (que se celebra entre el 28 de mayo y el 13 de junio), la Diputación presentará la obra completa de Francisco Pino bajo el título 'Distinto y Junto' y editada por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), la Fundación Jorge Guillén, La Junta de Castilla y León, el Ayuntamiento de Valladolid y la Diputación Provincial.