El lío de la versión 'menorquina' del programa de Sant Jaume: mezcla el 'salat' y comete varias faltas

Así, a lo largo del programa de fiestas se mezcla de forma arbitraria el artículo salat con el literario, sin que sea posible deducir qué criterio se ha seguido, mientras que el saludo en catalán del alcalde, Lluís Camps, calca palabras del castellano no admitidas en el diccionario (habla de «fetxes» como traducción de fechas), al tiempo que comete errores ortográficos (escribe «vesïns» con diéresis cuando no es necesario), confunde verbos («senyalar» es marcar una dirección y «día señalado» se traduce como «dia assenyalat»), incluye barbarismos como «juerga» cuando podría emplear «bulla» y utiliza de forma incorrecta «lo» como artículo neutro, entre otros ejemplos.

• DOCUMENTO | Programa de Sant Jaume 2023 (PDF)

Noticias relacionadas

La festa segueix a Calesfonts

Más noticias relacionadas

Mismo lugar, distintos nombres

Desde el punto de vista lingüístico, el programa de Sant Jaume 2023 también es incongruente, por ejemplo, al referirse a la cala más emblemática del municipio: la menciona indistintamente como Calesfonts, Calasfonts y Cales Fonts.

Todavía hay más versiones a la hora de referirse a la plaza central de Es Castell, donde en las 25 páginas del programa conviven todas las combinaciones posibles con mayúsculas y minúsculas, catalán y castellano: «Plaça Esplanada», «plaça Esplanada», «s'Esplanada», «Plaza Esplanada», «plaza Explanada» «Plaça Explanada» o «plaza Esplanada». Tampoco en la versión inglesa se mantiene una denominación coherente.

Este cambio de las normas ortográficas decidido en la sede del Ayuntamiento de Es Castell retoma una costumbre del Partido Popular en el anterior mandato que gobernó, entre 2015 y 2019, pero no se aplica, en cambio, en la versión en español o en inglés del programa del mismo documento, donde sí se guarda la corrección lingüística.