La mar de lletres | Assaig i literatura

Retrato de la madre de joven
autor: Friedrich Christian Delius
Traductor: Lidia Álvarez Grifoll
género: Novela
editorial: Sajalín
edición: Barcelona 2011
páginas: 109
precio: 12,50 euros

Una joven alemana embarazada de ocho meses piensa en lo que espera de la vida y en los temores mientras pasea por las calles de Roma una tarde sabatina de enero de 1943. Este es el tema de esta bella novela breve del escritor alemán Friedrich Christian Delius (Roma, 1943). La fecha y el lugar de nacimiento del autor nos apuntan a que "Retrato de la madre de joven" está inspirado en su propia madre lo que le confieren un punto más de sentimentalidad al relato.

La protagonista hacía sólo nueve semanas que había llegado a la capital italiana para estar un tiempo con Gert su marido, por primera vez desde su boda. Un día después de su llegada él le dijo que lo habían llamado de nuevo a filas, un traslado repentino a África, inmediato, que a ella no le cupo en la cabeza. Ahora, cuando la vemos caminando por la Via Alessandro Farnese se dirige a una iglesia luterana de la Via Sicilia donde asistirá a un concierto de música sacra.

Buena parte de la carga emocional de "Retrato de la madre de joven" tiene que ver con el tiempo histórico en el que está situada la novela. Es un punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial y la futura madre sigue creyendo en la propaganda que continúa hablando de las victorias de los nazis: Sin embargo es consciente de que estas supuestas glorias no se traducen en mejoras de la vida cotidiana, sino en escasez, racionamiento, apagones de electricidad y las alarmas por los bombardeos aliados.

A sus 21 años, la ingenua protagonista sigue confiando en la figura de Hitler forjada por sus propagandísticas pero ve algunas sombras en el personaje, cómo la gran cantidad de personas que mueren a causa de la guerra, sin atreverse a profundizar en ellas. Su padre es un capitán de corbeta retirado y estricto evangelizador protestante en la fe en el Dios que da fuerzas a la futura madre para soportar la dura prueba de la guerra y la ausencia de su amado.

En estas cosas cavila mientras vamos siguiéndola al hilo de sus pensamientos en su recorrido por el centro de la ciudad eterna. A través de su conciencia conocemos cómo conoció a Gert y su amor por él, sus opiniones más bien negativas sobre los italianos, lo que cree del catolicismo, las cosas que le enseñó su marido sobre la ciudad donde ahora vive con unas monjas y su consejo de que mire a su alrededor porque en Roma se puede descubrir algo hermoso cada día. Recuerda también a su padre y a su familia al tiempo que contrasta su propia inexperta existencia con la de su compañera de habitación Ilse. Por encima de todo su mente espera el fin de la guerra, el feliz retorno de su marido y las esperanzas de que el niño que está a punto de nacer tenga una vida mejor que la suya.

Escrita con párrafos cortados y sin ningún punto (aunque esta irregularidad tipográfica no dificulta en nada la lectura) esta pequeña obra maestra es un soberbio ejercicio de empatía con una mujer embarazada en una época de guerra y que además pertenece al bando de los "malos". Delius ha sido galardonado este año con el máximo premio de las letras alemanas

Una isla bastante especial
Joan Cantavella Madrid

Islandia, revolución bajo el volcán
autor: Xavier Moret
género: Viajes
editorial: Alba
edición: Barcelona, 2011
páginas: 252
precio: 18 euros

Islandia nos queda lejos, pero no tanto que no nos hayan llegado en los últimos años los ecos de algunas de sus bondades y de ciertos sinsabores que se han producido y que han afectado a sus habitantes unas veces para bien y otras para mal. No hace ni un lustro aparecía en revistas y suplementos como ejemplo de la mejor organización cívica y política que se podía atisbar en el norte de Europa y los sufridos habitantes del sur leíamos aquellas descripciones pensando que no podía ser verdad tanta belleza. Pero lo era en gran medida.

Después llegó lo que llegó: la crisis económica, como al resto de los países europeos, y la erupción del volcán Eyjafiallajökull, que estuvo enviando cenizas a miles de kilómetros de distancia con el consiguiente perjuicio para el tráfico europeo que se vio colapsado durante unas semanas. Pero esto no es más que una anécdota, porque lo realmente llamativo es la reacción popular ante la crisis que provocaron políticos y banqueros. Obligaron a que el Gobierno dimitiera (está procesado el primer ministro por su actuación en los años previos) y hasta fue detenido uno de los financieros más importantes. Y todo ello se logró con la presión pacífica de la población que hizo saber a sus dirigentes que no estaba dispuesta a dejarse mangonear de esa manera y manifestó su parecer a través de varios referéndums. Nada de violencia, porque conseguirlo fue cuestión de firmeza, sin despeinarse.

Nos lo cuenta Xavier Moret en "Islandia, revolución bajo el volcán". Este periodista barcelonés, viajero por naturaleza, ya había dedicado uno de sus libros a Islandia (2002). Aunque ha continuado reeditándolo, le parecía que los acontecimientos que se han vivido en el país desde entonces bien merecían que volviera a patear sus calles y caminos para ofrecer datos, anécdotas y reflexiones que nos pueden ayudar a formarnos una idea completa de esta isla tan peculiar, cuyos escasos 320.000 habitantes quieren continuar viviendo felices sin la corrupción que algunos querían imponerles.

La ciudad pintada

Diario de Nueva York
autor: Peter Kuper
género: Cómic
editorial: Sextopiso
páginas: 193
precio: 27 euros

"Diario de Nueva York" es una declaración de amor a la ciudad adoptiva en la que reside Peter Kuper desde 1977; en este diario en cómic lleva a cabo un recorrido a través de la historia de esta ciudad desde los alocados años 80 y sus aventuras en el barrio de Brooklyn hasta la conmoción que supuso el 11-S.

Un éxito ilustrado

Cometas en el cielo
autor: Khaled Hosseini
ilustraciones: Fabio Celoni y Mirka Andolfo
género: Novela gráfica
editorial: Salamandra
páginas: 134
precio: 16 euros

Sobre el telón de fondo de un Afganistán respetuoso de sus ricas tradiciones ancestrales, la vida en Kabul durante el invierno de 1975 se desarrolla con toda la intensidad, la pujanza y el colorido de una ciudad confiada en su futuro e ignorante de lo que se avecina.

Imágenes poéticas

Aullido
autor: Allen Gisberg
ilustraciones: Eric Drooker
género: Poesía y cómic
editorial: Sextopiso
páginas: 226
precio: 24,90 euros

El famoso texto de Ginsberg, censurado en su época y posteriormente modelo para nuevas generaciones, se presenta ahora como una magnética e inquietante novela gráfica beat. Publicado por primera vez en 1956, Aullido de Allen Ginsberg se sobrepuso a juicios de censura y obscenidad.