Topónimos de Balears, Maó-Mahón; los usos y las costumbres

Este artículo fue modificado por el anterior Govern, presidido por José Ramón Bauzá, para que pudiera utilizarse con carácter oficial la fórmula Maó en catalán y Mahón en castellano.

La propuesta del PI para que a partir de ahora solo el nombre Maó tenga carácter oficial fue apoyada por Més per Menorca, PSOE y Podemos. Votaron en contra PP y Ciudadanos. Las autoridades lingüísticas y académicas -encabezadas por la Universitat de les Illes Balears- se han pronunciado a favor de la denominación catalana Maó, que forma parte de la lengua propia de Balears.

La decisión política adoptada ayer por el Parlament no impedirá ni evitará que, en la misma línea de Vitoria-Gasteiz, se siga utilizando la fórmula Mahón, sobre todo en productos, actividades económicas e iniciativas promocionales.

Una cosa es el topónimo oficial, avalado una ley y por la UIB, y otra el uso social y su realidad bilingüe, algo que no ha de ser necesariamente conflictivo.