Un camino de formación

Edward Morgan Forster (1879-1970) es un notable escritor inglés (novelista, ensayista, crítico...) que ha sido considerado en su país como uno de los más conspicuos autores contemporáneos. En España también han sido editados sus libros desde hace tiempo: no conozco las primeras versiones que se divulgaron, pero sí las que se lanzaron hace dos o tres décadas. Pienso en "Maurice" (1985) y "Una habitación con vistas" (1992), por ejemplo, pero también en "Pasaje a la India" (que publicó Alianza Editorial en 1982, aunque lo tituló "Un viaje a la India"): trío que configura lo más logrado de su producción.

Ahora es precisamente esta editorial la que ofrece buena parte de sus obras más conocidas en formato de bolsillo, como corresponde a la política de su fondo. En lo que ellos llaman "Biblioteca de autor" podemos encontrar los títulos que acabamos de citar, pero también "La vida futura" y "Regreso a Howards End" (ésta en traducción de Eduardo Mendoza). Una apuesta de este tipo significa que E. M. Forster es un autor que mantiene su "tirón" entre el público lector y que sus narraciones son buscadas por quienes saben apreciar los valores que le han hecho célebre. En un mundo editorial donde parece que solo se busque lo que destaca entre los autores vivos, con criterios más comerciales que nada, sorprende esta permanencia en el interés y hay que celebrar su favorable acogida en España.

En esta colección se incluye la novela "El más largo viaje", que ha tenido varias ediciones en Alianza desde la primera, en 1977 (la original inglesa es de 1907). Parece ser que su contenido tiene un componente autobiográfico, lo que la hizo muy querida para su autor, como se deduce de las palabras con que la presentaba en una de las ediciones inglesas: era una de sus predilectas, porque "en ella conseguí acercarme más que nunca a mis preocupaciones centrales o, dicho de otra manera, a ese punto de unión entre corazón y mente donde salta la chispa del impulso creador". Es un relato de los tildados como de formación, porque el personaje avanza por la vida y va conformando de esa manera su personalidad.

El más largo viaje

autor: E. M. Foster
traducción: José Luis López Muñoz
género: Novela
editorial: Alianza Editorial
edición: Madrid, 2009
páginas: 414
precio: 10,25 euros