La mar de lletres | Assaig i literatura

Tú y yo

autor: Niccolò Ammaniti
traducción: Juan Manuel Salmerón
género: Novela
editorial: Anagrama
edición: Brcelona, 2012
páginas: 133
precio: 14,90 euros. Ebook 11,99

Dos jóvenes personajes de dos interesantes novelas extranjeras recientemente publicadas en nuestro país coinciden en sus graves dificultades de comunicación con los demás. Los dos son personas inteligentes, conscientes de su problema aunque también sabedores que solo pueden disimularlo pero no superarlo. Casualmente ambos tienen una madre propietaria de una galería de arte. Por lo demás "Tú y yo" de Niccolò Ammaniti y "Algún día este dolor te será útil" son novelas muy diferentes entre sí.

La breve novela del italiano Ammaniti (Roma, 1966), autor entre otras novelas de "No tengo miedo" y "Qué empiece la fiesta" (ambas publicadas también por Anagrama) nos presenta a Lorenzo, un adolescente de catorce años que se mete en un buen lío cuando le dice a su madre que Alessia, una compañera del cole, le ha invitado a pasar la semana blanca con su familia a una estación de esquí. En realidad, Alessia no le ha invitado a él, el bicho raro de la clase, sino a otros chicos pero hubiera deseado tanto ser él el elegido que por eso miente a su madre. Esta se pone tan contenta de que su hijo sea tenido en cuenta en su clase que Lorenzo ya no puede desengañarla y tiene que idear un plan alternativo. Pasará los días de sus supuestas vacaciones en la nieve escondido en el sótano de su casa. Cuando cree que controla la situación en su encierro dorado, entre botellas de Coca-Cola, latas de atún y novelas de terror, recibe inesperadamente la visita de su hermanastra Olivia, nueve años mayor que él y a la que apenas conoce.

Los problemas de comunicación son el elemento común de los jóvenes narradores de estas dos novelas

Algún día este dolor te será útil

autor: Peter Cameron
traducción: Jordi Fibla
editorial: Libros del Asteroide
edición: Barcelona, 2012
páginas: 246
precio: 18,95 euros. Ebook 11.49

Peter Cameron (Pompton Plains, Nueva Jersey, 1959) nos presenta en "Algún día este dolor te será útil" a otro personaje extraño que también, como Lorenzo, será el mismo quien nos cuente sus rarezas. James Sveck es un adolescente de 18 años que malgasta su inteligencia en ocuparse en tratar de evitar a los demás y sabotear sus intentos de comunicación. Las únicas excepciones son su abuela y, a veces, un compañero de trabajo en la galería que su madre tiene en Manhattan y en la que apenas entran clientes. James no quiere ir a la universidad, como se supone que le corresponde, para no encontrarse con gente de su edad con la que piensa que no tiene nada en común. En lugar de ello quiere comprarse una casa y pasarse el día leyendo. Sus padres, separados, y su psiquiatra tratan de ayudarle pero solo él puede salir de su aislamiento si escapa de sus laberintos mentales.

Pioneras de las letras

Antología de escritoras hispanoame ricanas

autora: Susana Regazzoni
género: Narrativa
editorial: Cátedra
edición: Madrid, 2012
páginas: 348
precio: 10,80 euros

Joan Cantavella Madrid
Aparte de ilustres antecedentes, como el de sor Juana Inés de la Cruz, no se ha destacado suficientemente el papel que desempeñaron algunas mujeres de los países hispanos en el desarrollo social y literario de sus naciones. Incluso se puede pensar que no existieron, tanta es la ocultación que por lo general se ha producido de sus figuras y obras. A remediar este profundo desconocimiento llega la "Antología de escritoras hispanoamericanas del siglo XIX" que ha preparado Susana Regazzoni, profesora titular de la Universidad de Ca'Foscari de Venecia.

Apenas unos nombres nos suenan de los veinte que aquí se consignan (la peruana Flora Tristán, la cubana Gertrudis Gómez de Avellaneda o la argentina Juana Manuela Gorriti), porque los demás han pasado desapercibidos al lado de sus compañeros. Podríamos compararlo con la actividad femenina, incluso de nuestros días, con frecuencia silenciosa, discreta y poco valorada, pero absolutamente imprescindible tanto en la vida doméstica como en la profesional. Por eso es importante mostrar aunque sea un leve apunte sobre su personalidad y unos fragmentos de sus obras, porque pueden abrir boca a quienes se pueden sentir interesados en profundizar en unas trayectorias que hasta el presente se puede afirmar que no han contado para nada.

Casi todas las autoras incluidas en esta antología tuvieron serias dificultades para presentar sus escritos ante la sociedad de su tiempo. Escribir para el público no era una actividad bien vista para las mujeres de aquellas sociedades patriarcales y menos todavía expresarse con franqueza, con la libertad con que lo hacían los varones. Ni siquiera era aceptable que recurrieran a la narrativa, porque les debían bastar los versos románticos y pacatos. No lo tuvieron fácil, desde luego, como tampoco se han encontrado con facilidades para publicar y para que su memoria perdurara en el siglo o siglo y medio transcurrido (por cierto, en un libro de este rigor deberían figurar las primeras ediciones de las autoras elegidas).

Pasarse el día en las nubes

Westwood

autora: Stella Gibbons
género: Novela
editorial: Impedimenta
páginas: 460
precio: 27,95 euros

La autora de la inolvidable "La hija de Robert Poste", vuelve a ofrecernos una novela deliciosa, acerca del amor y la nostalgia. Ambientada en el turbulento y bombardeado Londres de la Segunda Guerra Mundial, Westwood narra la historia de una joven con un talento innato para pasarse el día en las nubes.

Deporte y alcohol

Desventuras de un fanático del deporte

autor: Frederick Exley
género: Novela
editorial: Duomo
páginas: 409
precio: 22,80 euros

Con una prosa magnífica y una franqueza que vence toda resistencia, Frederick Exley narra las peripecias de su doble, un vago fracasado, incapaz de desprenderse de la sombra de su padre. La afición desmedida del personaje por el fútbol se une a su adicción al alcohol.

Arqueóloga acosada

La tumba de Hércules

autor: Andy McDermott
género: Novela
editorial: La Factoría de Ideas
páginas: 383
precio: 19,95 euros. Ebook 11,95

Diversos estudios relacionados con un texto antiguo han convencido a la arqueóloga Nina Wilde de que la tumba del legendario Hércules puede existir realmente. Si la localiza, será el hallazgo más importante de la historia. Ella y su guardaespaldas descubren que otros les persiguen.