La mar de lletres | Assaig i literatura

Leche derramada
autor: Chico Buarque
traducción: Rita da Costa
género: Novela
editorial: Salamandra
edición: Barcelona, 2011
páginas: 187
precio: 12 euros

Conocido mundialmente por ser uno de los mejores intérpretes de samba y bossa nova, el brasileño Chico Buarque ha escrito también ocho interesantes novelas, además de poesía y obras de teatro. En España, la editorial Salamandra publicó en 2004 "Budapest" y ahora edita "Leche derramada", una notable narración en la que un hombre centenario desgrana los recuerdos de su intensa vida tumbado en la cama de un hospital.

Eulalio Montenegro d'Assumpçao está al borde de la muerte y por ello es sedado con morfina. Presenta síntomas de Alzheimer y ha contado tantas veces sus recuerdos que es posible que los haya ido transformando cada vez. Además es un hombre presumido y por tanto no sería de extrañar que el pasado aristocrático del que hace gala podría ser en parte maquillado aunque al parecer no hay duda de que su padre fue un diputado que murió asesinado a manos de un marido celoso. Pese a lo poco fiable que es, el caótico relato de Eulalio arrastra al lector desde el principio.

Tampoco está claro quien es su confidente. A veces parece hablar a la enfermera que le consuela con su hija, en otras ocasiones creemos que habla a su hija octogenaria e incluso es posible que en algún momento se dirija a Matilde, su primera mujer, de la que estuvo locamente enamorado.

"Cuando salga de aquí nos casaremos en la hacienda de mi feliz infancia, al pide de la montaña. Te pondrás el vestido y el velo de mi madre, y no lo digo porque me haya puesto sentimental, no es por la morfina. Tuyos serán los encajes, la cristalería, la vajilla, las joyas y el nombre de mi familia. Darás órdenes a los criados, montarás el caballo de mi antigua mujer", afirma el viejo al comenzar su monólogo con su misteriosa interlocutora.

En cualquier caso, el delirio del narrador, en el que no faltan los momentos de humor, deja claro que es un hombre arruinado y que de su antigua grandeza solo queda el recuerdo y sus palabras. "Estoy -dice- en este hospital infecto, dicho sea sin ánimo de ofender a ninguno de los presentes. No sé quienes sois, no conozco vuestros nombres, apenas puedo mover el cuello para ver que cara tenéis. Oigo vuestras voces y deduzco que sois gente humilde, sin muchas luces, pero mi linaje no me hace mejor que nadie".

En su delirio hospitalario, Eulalio recuerda en diversas ocasiones, y sin darse cuenta de que se repite, como conoció a Matilde, en el funeral de su padre, cuando pronunció su nombre de aquella manera que ni siquiera actrices sensuales lograron reproducir en su cama. Al día siguiente fue a espiarla a la salida del colegio, la más morenita de su clase. Hizo una costumbre buscarla todos los días y en el vestíbulo del colegio reunió una serie de recuerdos de ella para el resto de su vida.

Los viajes a Europa a bordo de grandes trasatlánticos junto a su padre y las estancias de niño en el Ritz de París son otros de las evocaciones de l moribundo. "Son tantos mis recuerdos,- señala- y los recuerdos de recuerdos de recuerdos, que ya no sé en que estrato de la memoria estaba ahora mismo".

En barco entre los hielos
Joan Cantavella Madrid

En mares salvajes. Un viaje al Ártico
autor: Javier Reverte
género: Viajes
editorial: Plaza Janés
edición: Barcelona, 2011
páginas: 448
precio: 22 euros

"Los hombres siempre están buscando algo que no podrán encontrar nunca", dijo el director de cine John Ford a propósito de "Centauros del desierto". Y estas palabras podríamos aplicarlas a quienes viajan por lejanas tierras y mares, sin otro afán que el de conocerlos y gozarlos, porque necesitan moverse de un lugar a otro y disfrutar con lo que la naturaleza y los humanos les ofrecen en cualquier lugar del mundo. Esa rabiosa sed de recorrer mundo, de la que hablaba Ulises al encontrarse con Dante en la "Divina comedia", hay quien no la sacia nunca.

¿Es el caso del periodista Javier Martínez Reverte? A juzgar por los viajes que ha realizado y de los que tenemos noticia por los escritos en que narra sus recorridos y periplos, hay que pensar que está aquejado de esta enfermedad. Son varios libros los que ha dedicado a esta afición. Entre ellos destaca la trilogía sobre el continente negro, compuesta por "El sueño de África", "Vagabundo en África" y "Los caminos perdidos de África"; pero otras tierras y aguas han atraído fuertemente su atención hasta hacerle perderse por mil vericuetos y así han surgido "El río de la desolación", donde sigue el curso del Amazonas, y un par de antologías viajeras.

Hace unos años realizó un recorrido curioso por Alaska y Canadá, pero el último de los suyos no lo es menos. Ahora llega "En mares salvajes. Un viaje al Ártico", en el que trata de acercarse lo más posible al Polo Norte. Había estado leyendo relatos sobre viajeros que habían andado cerca de aquellos andurriales y quiso emularles de la mejor manera posible. Después de mucho buscar encontró un buque que iba a cruzar por el Paso del Noroeste en septiembre de 2008, porque los deshielos a que nos está llevando el cambio climático iban a propiciarlo. Era una nave oceanográfica que era fletada para llevar turistas, deseosos de tamaña novedad. No se lo pensó dos veces y allá se plantó. En este libro cuenta "fil per randa" todo lo que vivió en el transcurso de esta singular singladura.

El escritor y su doble

X
autor: Percival Everett
género: Novela
editorial: Blackie Books
páginas: 357
precio: 21 euros

Thelonious Ellison es profesor universitario, narrador y negro. Pero no es lo bastante negro para el gusto de la industria editorial: no escribe textos ambientados en el gueto, de esos que consiguen anticipos de millones y acaban adaptándose en Hollywood y que, además, pasan por auténticos y de arte y ensayo.

Cuentos de Vonnegut

Mire al pajarito
autor: Kurt Vonnegut
género: Relatos
editorial: Sextopiso
páginas: 277
precio: 20,95 euros

"Si no soy un escritor, entonces no soy nada". Así terminaba Kurt Vonnegut una carta que el autor de Matadero cinco envió en 1951 al poeta Walter J. Miller y que encabeza el volumen de 14 relatos, escritos en los años 50, que integran Mire al pajarito. Se trata de un libro inédito en España.

Inglés en las Alpujarras

Los almendros en flor
autor: Chris Stewart
género: Novela
editorial: Salamandra
páginas: 284
precio: 17 euros

Empeñado en mantener una saludable ingenuidad ante lo que la realidad cotidiana le depara, Chris Stewart vuelve a deleitarnos con episodios asombrosos de su vida campestre en «El Valero», su ya famosa finca en la Alpujarra granadina. Este es el tercer volumen de l su divertida serie.