"La vida és així de dura… o és només quan ets una nena?...

Benvinguts, incrèduls! Natalie Hershlag té moltes possibilitats de guanyar l'Oscar a la millor actriu el proper 27 de febrer al Kodak Theatre de L.A… Però si la fosca ballarina de 'Cisne Negro' (Black Swan, 2010, Darren Aronofsky) s'emporta la preuada estatueta ho farà com a Natalie Portman, no pas amb el seu recargoladet cognom israelí…Com li deia aquella profe al Leroy, la fama costa, i no només suor… sinó també un nom com cal! I és que l'apel·latiu que molts van rebre quan van néixer pot arribar a ser una autèntica trava per a triomfar… Per aplanar el seu camí fins a l'èxit, per amagar la seva procedència o tan sols per simplificar i posar-ho fàcil a l'admirador, molts actors i actrius han renunciat als seus vertaders noms, alguns d'ells realment sorprenents…

D'Albert Einstein a la dinastia Danielovitch Demsky…Ferits per la casualitat, alguns van haver de canviar-se el nom per no coincidir amb un altre personatge conegut; especialment curiòs és el cas de l'actor i comediant Albert Brooks… nascut com a Albert Einstein! David Bowie (David Robert Jones) es va canviar el llinatge per evitar confusions amb el cantant David Jones de The Monkees… Diane Keaton va haver de renunciar al seu nom (Diane Hall) senzillament perquè figurava al llistat del Sindicat d'Actors, de manera que va optar pel cognom de fadrina de la seva mare… Michael Keaton va tenir la mala sort d'anomenar-se Michael Douglas i va escollir el seu nou cognom en honor a la pròpia Diane Keaton i al mític Buster Keaton…

Per una altra banda, irònicament, Michael Douglas ni tans sols hauría d'anomenar-se així: el seu pare, Kirk Douglas, va emigrar als Estats Units com a Issur Danielovitch Demsky. Nascut a Àmsterdam en una família de jueus russos, va escollir un nom 100% americà per a la seva exitosa carrera hollywoodenca… Un nom i un èxit que ha heretat el seu primogènit… Però el seu cas, en realitat, és força comú. Un gran nombre d'artistes ha ocultat els seus orígens per evitar prejudicis i discriminacions o simplement s'han vist obligats a canviar els seus complicats noms estrangers per altres més pronunciables…Així va succeir amb dos grans del cinema i de la música com són Bob Dylan (Robert Zimmerman) i Cher (Cherilyn Sarkisian), el mite lacrimal-televisiu Michael Landon (Eugene Orowitz) i les llegendes cinematogràfiques Rita Hayworth (Margarita Cansino), el recentment dessaparegut Tony Curtis (Bernard Schwartz), Gene Wilder (Jerome Silberman), Raquel Welch (Raquel Tejada), Greta Garbo (Greta Gustafsson), Mia Farrow (Maria de Lourdes Villiers) o Ben Kingsley (Krishna Banji).

Hi havia una vegada un gallec anomenat Francisco Estévez…Qui li anava a dir a Francisco Estévez, un gallec nascut al poblet de Parderrubias (Salceda de Caselas, Pontevedra), que el setè dels seus deu fills, batejat com a Ramón Antonio Gerardo Estévez, es convertiria en actor –en contra de la voluntat paterna– i acabaría assolint l'estrellat com a Martin Sheen? Dos dels seus fills van seguir les seves passes al cinema; un, Carlos Irwin Estévez, va decidir perpetuar el nom artístic familiar i donar-se a conèixer com a Charlie Sheen; l'altre es va mantenir fidel als seus orígens i es va fer un nom a la indústria amb el seu nom original: Emilio Estévez (per cert, el mateix Estévez va dirigir el seu pare aThe Way, pelegrinatge cap a Santiago per terres ancestrals)… I és que, tot i que els temps han canviat, la tendència a ocultar nomenclatures rares o foranes segueix vigent a l'actualitat… No és el cas del 'Governator' Arnold Schwarzenegger, no…Of course…

Però sí el de Winona Horowitz (Winona Ryder), Demetria Guynes (Demi Moore), Jennifer Anistonapoulos (Jennifer Aniston! És el que té tenir un pare cretès…) o els esmentats Juan Moreno (Jean Reno)i Natalie Hershlag (Natalie Portman)… Per la seva part, Nicholas Cage va renunciar a un cognom prestigiòs com el de Coppola (el reconegut realitzador d'Apocalypse Nowés el seu tiet) per demostrar que era capaç de llaurar la seva pròpia carrera al cinema al marge de la seva coneguda dinastia… Angelina Jolie ­Voight directament va eliminar el seu cognom perquè ningú la relacionés amb el seu pare, Jon Voight…

I és que per a gustos, coloraines…Aquells que tenien un nom massa corrent van decidir tirar cap a l'exòtic: Mary Cathleen Collins (Bo Derek), William Henry Pratt (Boris Karloff), Michael Shalhoub (Omar Shariff), Camille Javal (Brigitte Bardot), Kris Carson (Kris Kristofferson), Tara Leigh Patrick (Carmen Electra) o el cantant, ballarí i ocassional actor (però per a res un indi delfar west) Elmer Figueroa Arce, el sempre somrient Chayanne… Òbviament, l'opció clàssica és buscar un apel·latiu d'allò més comercial. Tothom sap que darrere la sensual Marilyn Monroe s'amagava la vulnerable Norma Jean , però pocs endivinarien que Annie Mae Bullock és Tina Turner; Frederick Farookh Bulsara, Freddy Mercury, i Margaret Hyra, Meg Ryan… També van aconseguir l'èxit gràcies a un altre nom Archibald Alexander Leach (Cary Grant), Marion Robert Morrison (John Wayne), Betty Joan Perske (Lauren Bacall), Alicia Christian Foster (Jodie Foster), Virginia Davis (Geena Davis)… i un llarg etcètera…

La campiona de l'originalitat és la sempre excèntrica Whoopi Goldberg; nascuda com a Caryn Elaine Johnson, va prendre el seu nom artístic dels whoopie cushion (literalment, coixí llufinós), tot i que va optar també per canviar el cognom pel de Goldberg quan la seva mare li va esbrufar que mai ningú se la pendria seriosament… I per a tota norma, l'excepció confirmativa; no falten els qui tenint un nom excepcional es van buscar un nom més convencional, per allò de baixar de tant en tant a la terra… Tal és el cas de Lucille Le Sueur (Joan Crawford), Leaf Phoenix (Joaquin Phoenix) i Destiny Hope Cyrus (Miley Cirus)…

Espècies autòctones.Camilo Blanes Cortés va adoptar allò de Sesto per ser el sisè fill a casa seva…També són cèlebres Marisol (Pepa Flores), Karina (Maria Isabel Llaudés Santiago), Sara Montiel (María Antonia Abad Fernández), Ana Belén (María del Pilar Cuesta Acosta) i Chenoa (María Laura Corradini Falomir)… Uns altres opten pel segon cognom, com Antonio (Domínguez) Banderas, Joaquín (Ramón Martínez) Sabina i un tal Javier (Ángel Encinas) Bardem, també nominat a l'Oscar 2011 i del qual n'hi queda molt a dir… Serà, serà… Fins la setmana que ve, incrèduls!